A North Carolina woman took her three dogs to a pond to play. Within hours, her pups had died from toxic algae